Depressão anterior à Primavera  

Tradução/ Luis Amorim de Sousa

O galo canta
Sem que nenhuma raínha se levante
A cabeleira solta da loira minha amada
Cintila
Como os fios de baba que as vacas
Deixam levar pelo vento
ho ho
mas nenhum ki-ki-ri-ki
desperta um rou-cou-cou
Nenhuma raínha vem
Calçando chinelos verdes

Dépression avant le printemps  

 

(D’apres Wallace Stevens)
 
Le coq chante
mais nulle reine ne se lève
 
les cheveux de ma blonde
sont éblouissants
comme le crachat des vaches
flottant dans le vent
 
ho ho
 
mais kikiriki
n'apporte pas roucou
pas de roucoucou
 
mais nulle reine n'arrive
en pantoufle verte